Wenn Ihre Powermatic blockiert oder JAM anzeigt, betreiben Sie die Maschine nicht mit Gewalt weiter. Schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hinweise für Ihr Modell.
Die richtige Bedienung, geeigneter Tabak und regelmässige Reinigung helfen, vermeidbare Störungen und unnötigen Verschleiss zu reduzieren. Häufige Ursachen für Störungen sind ungeeigneter oder falsch vorbereiteter Tabak, Ablagerungen in der Maschine, Überfüllung und mangelnde Reinigung. Vieles davon lässt sich in wenigen Minuten selbst beheben.
Auf dieser Seite finden Sie die wichtigsten Angaben aus den offiziellen Bedienungsanleitungen, eine Schritt-für-Schritt-Hilfe bei JAM und HOPPER sowie passende Videos. Die Seite ersetzt die Bedienungsanleitung Ihres Geräts nicht – sie ergänzt sie.
Ihr Modell
Hinweis zur Bezeichnung: Powermatic V und Powermatic 5 sind dasselbe Gerät, ebenso V+ und 5 Plus. Der Hersteller verwendet römische Ziffern, im Handel sind beide Schreibweisen verbreitet.
Die sechs Grundregeln
- 1Bei Powermatic V, V+, 3+ und 2+: nur Volumentabak. Drehtabak, Feinschnitt und Pfeifentabak sind in diesen Anleitungen ausdrücklich nicht zugelassen. Für Powermatic 4 und Mini gilt die Anleitung des jeweiligen Geräts.
- 2Feuchtigkeit beachten. Die Anleitungen von V, V+ und 3+ nennen weniger als 12 % rF.
- 3Kurz geschnitten. Lange Fasern verhaken sich. Die Grenze von 20 mm nennen die Anleitungen von V, V+ und 3+.
- 4Nicht fest hineindrücken oder überfüllen. Wie genau befüllt wird, unterscheidet sich je nach Modell – massgebend ist die Anleitung Ihres Geräts.
- 5Nach dem Gebrauch Tabakreste entfernen und gemäss Anleitung reinigen. Bei der Powermatic 3+ nennt die Anleitung ausdrücklich die Reinigung nach jedem Gebrauch.
- 6Bei Blockade sofort stoppen. Ausschalten, Ursache beheben – nie mit Gewalt weiterarbeiten.
Der richtige Tabak
Das ist der wichtigste Punkt auf dieser ganzen Seite. Für Powermatic V, V+, 3+ und 2+ schreiben die jeweiligen Bedienungsanleitungen ausdrücklich Volumentabak vor. Drehtabak, Feinschnitt und Pfeifentabak sind für diese Modelle nicht zugelassen. Für Powermatic 4 und Mini gilt die Anleitung des jeweiligen Geräts – technische Vorgaben anderer Modelle übertragen wir nicht.
Volumentabak ist Tabak, der eigens für Stopfmaschinen aufbereitet, aufgelockert und kurz geschnitten ist. In der offiziellen Bedienungsanleitung der Powermatic V+ steht wörtlich:
„Nur für Volumentabak geeignet. Drehtabak, Feinschnitt- oder Pfeifentabak ist nicht zugelassen und wird Probleme verursachen.“
Bedienungsanleitung Powermatic V+, deutsche Fassung, Seite 9
Wortgleich steht dieselbe Vorgabe in der Anleitung der Powermatic V, sinngemäss auch in denen der 3+ und 2+. Die Powermatic V+ besitzt einen integrierten Shredder. Ihre Bedienungsanleitung zeigt ausdrücklich, dass trotz Shredder dieselben Vorgaben zu Volumentabak, Feuchtigkeit und Schnittlänge gelten wie bei den Maschinen ohne Shredder.
| Merkmal | Vorgabe | Woher |
|---|---|---|
| Tabaksorte | Ausschliesslich Volumentabak | Bedienungsanleitung V, V+, 3+, 2+ |
| Nicht zugelassen | Drehtabak, Feinschnitt, Pfeifentabak | Bedienungsanleitung V, V+, 3+, 2+ |
| Feuchtigkeit | unter 12 % rF | Bedienungsanleitung V, V+, 3+ |
| Schnittlänge | unter 20 mm | Bedienungsanleitung V, V+, 3+ |
Was für welches Modell belegt ist
Nicht jede Anleitung nennt jeden Wert. Wir geben nur weiter, was tatsächlich in der Anleitung des jeweiligen Modells steht.
| Modell | Volumentabak | unter 12 % rF | unter 20 mm |
|---|---|---|---|
| Powermatic V+ (5 Plus) | ja | ja | ja |
| Powermatic V (5) | ja | ja | ja |
| Powermatic 3+ | ja | ja | ja |
| Powermatic 2+ | ja | – | – |
| Powermatic 4 | – | – | – |
| Powermatic Mini | – | – | – |
„–“ bedeutet: für dieses Modell nicht belegt. Bei der Powermatic 4 ist offen, ob es sich um die Ausführung IV oder die weiterentwickelte IV+ handelt – wir übernehmen deshalb keine Werte aus der Anleitung eines der beiden. Für die Mini liegt uns keine Herstelleranleitung vor. In beiden Fällen gilt die Anleitung, die dem Gerät beiliegt. Werte eines Modells lassen sich nicht auf ein anderes übertragen.
Woran Sie zu feuchten Tabak erkennen
- Eine Handvoll Tabak ballt sich zusammen und fällt nicht locker auseinander.
- Der Tabak rutscht im Trichter nicht nach, sondern bildet oben eine Brücke.
- Die Maschine meldet HOPPER, obwohl noch genügend Tabak im Trichter ist.
- Die Zigaretten werden ungleichmässig oder nur teilweise gefüllt.
Was tun, wenn der Tabak zu feucht ist
Tabak lässt sich schonend nachtrocknen: eine dünne Schicht auf einem Teller oder Backpapier ausbreiten und bei Zimmertemperatur einige Stunden offen stehen lassen, ab und zu wenden. Keine Heizung, kein Backofen, keine Mikrowelle – zu schnelles Trocknen macht den Tabak brüchig und staubig. Danach locker auflockern.
Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr Tabak geeignet ist: Bringen Sie eine Probe in eine unserer Filialen. Wir schauen uns das gemeinsam an – das ist schneller als jede Ferndiagnose.
Richtig befüllen
Die Grundregel gilt für alle Modelle: Tabak nicht fest hineindrücken oder überfüllen. Wie genau befüllt wird, unterscheidet sich aber von Modell zu Modell. Massgebend ist immer die Anleitung, die Ihrem Gerät beiliegt.
Modelle mit Tabaktrichter: Powermatic V, V+ und 3+
- Deckel öffnen. Den Deckel des Tabaktrichters ganz öffnen.
- Tabak einfüllen und gleichmässig verteilen. So steht es in den Anleitungen: gleichmässig verteilen – nicht fest in den Trichter drücken.
- Nicht überfüllen. Ein überfüllter Trichter verdichtet den Tabak und führt zu HOPPER-Meldungen.
- Klumpen vorher auflösen. Verklumpten Tabak von Hand auflockern, bevor er in die Maschine kommt. Niemals einen Klumpen erzwingen.
- Deckel des Hülsentrichters schliessen. Bei V und V+ muss er hörbar einrasten, sonst startet die automatische Hülsenzuführung nicht.
Powermatic 2+ und Powermatic 4
Diese beiden Modelle werden anders bedient als die Trichtermodelle. Halten Sie sich an die Anleitung Ihres Geräts – die Quick-Start-Anleitung der 2+ enthält zum Beispiel eine eigene Angabe dazu, wie der Tabak in die Kammer eingebracht wird. Wir geben hier bewusst keine allgemeine Regel weiter, die für Ihr Modell nicht stimmen könnte.
Tabak nicht fest hineindrücken und den Behälter nicht überfüllen. Verklumpten Tabak vorher von Hand auflockern.
Passende Hülsen
Die Bedienungsanleitungen von Powermatic V, V+ und 3+ nennen zwei Hülsentypen mit diesen Massen:
| Typ | Filter | Hülse | Durchmesser |
|---|---|---|---|
| King Size | 15 mm | 69 mm | 8 mm |
| Extra Size | 25 mm | 59 mm | 8 mm |
Was für welches Modell belegt ist
| Modell | Hülsen laut Anleitung |
|---|---|
| Powermatic V+ (5 Plus) | King Size und Extra Size, mit den Massen oben |
| Powermatic V (5) | King Size und Extra Size, mit den Massen oben |
| Powermatic 3+ | King Size und Extra Size, mit den Massen oben |
| Powermatic 2+ | King Size und Extra Size – ohne Massangaben in der Anleitung |
| Powermatic 4 | in der uns vorliegenden Anleitung nicht aufgeführt |
| Powermatic Mini | in der uns vorliegenden Anleitung nicht aufgeführt |
Für Powermatic V, V+ und 3+ führen die vorliegenden Anleitungen Hülsen mit 8 mm Durchmesser auf. Slim-Hülsen sind für diese Modelle in den Anleitungen nicht vorgesehen. Für Powermatic 2+, 4 und Mini liegen uns dazu keine Angaben vor – massgebend ist dort die Anleitung des Geräts. Aus den Angaben zu V, V+ und 3+ leiten wir für 4 und Mini nichts ab.
Zur Klarstellung: „Extra Size“ meint laut Anleitung eine Hülse mit längerem Filter (25 mm) und entsprechend kürzerem Papierteil – nicht eine 100-mm-Hülse. Eine Eignung für 100-mm-Hülsen ist in keiner uns vorliegenden Herstelleranleitung beschrieben; Händlerangaben dazu geben wir nicht weiter. Fragen Sie im Zweifel bei uns nach, bevor Sie eine grössere Menge kaufen.
Reinigung
„Tabak ist sehr hartnäckig und haftet an den Innenteilen der Maschine.“
Bedienungsanleitung Powermatic 3+, sinngemäss übersetzt
Wie oft?
Die Anleitung der Powermatic 3+ nennt nach jedem Gebrauch und sagt ausdrücklich: „Lassen Sie nach dem Gebrauch keine Tabakreste in der Maschine.“ Ein Intervall nach Zigarettenzahl nennt keine der uns vorliegenden Anleitungen – wir geben deshalb auch keines an.
Was gereinigt wird
Die Anleitung der Powermatic 3+ nennt drei Teile ausdrücklich:
- Der Löffel (Spoon) – das Bauteil, das den Tabak in die Hülse schiebt.
- Die Schneidklinge
- Die Injektionsöffnung (Spoon Nozzle) – innen und aussen.
Bei der Powermatic V+ ist zusätzlich der Shredder zu leeren; die Anleitung nennt ihn im Zusammenhang mit der JAM-Behebung. Entfernen Sie die nach Anleitung zugänglichen Tabakreste aus den jeweiligen Bereichen Ihres Modells.
Womit
Verwenden Sie ausschliesslich das vorgesehene beziehungsweise mitgelieferte Reinigungszubehör. Bei den elektrischen Modellen gehören dazu in der Regel ein weicher Pinsel, ein Reinigungsstab und eine Bürste. Wo die jeweilige Anleitung es erlaubt, kann zusätzlich ein leicht feuchtes Tuch verwendet werden.
- Netzstecker ziehen, bevor Sie in die Maschine greifen.
- Niemals die Finger in die Maschine stecken.
- Keine improvisierten Werkzeuge wie Schraubenzieher, Messer oder Nägel verwenden – sie beschädigen Löffel und Klinge.
- Das Gerät nicht selbst öffnen oder zerlegen. Reparaturen an internen Bauteilen gehören in den Fachservice.
JAM – Blockade beheben
Gilt für alle Modelle: Bei einer Blockade nicht mit Gewalt weiterarbeiten. Gerät ausschalten, bei elektrischen Modellen den Netzstecker ziehen, und erst dann die Ursache beheben.
Welche Meldung erscheint und wie genau vorgegangen wird, unterscheidet sich je nach Modell. Unten steht, was in der Anleitung des jeweiligen Geräts beschrieben ist.
Powermatic V und V+
Beide Anleitungen beschreiben dasselbe Grundvorgehen: Blockiert der Füllstab, zeigt das Display JAM an.
- Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
- Reinigungsstab durch die Injektionsöffnung führen und die Tabakreste aus der Ladekammer entfernen.
- Tabaktrichter leeren. Bei der V+ zusätzlich den Shredder leeren – die V+-Anleitung nennt ihn ausdrücklich.
- Neu starten und START drücken.
- Bleibt JAM bestehen? Nicht weiterprobieren, sondern uns kontaktieren. Die V+-Anleitung verweist in diesem Fall auf den Händler.
Powermatic 3+
Ist der Löffel blockiert, erscheint JAM im Display.
- Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
- Reinigungsstab durch die Injektionsöffnung führen und die Rückstände entfernen.
- Deckel öffnen und den restlichen Tabak aus dem Trichter entfernen.
- Neu starten.
Powermatic 2+
Die 2+ hat kein Display. Bei einer Blockade blinkt die Stauanzeige, und die Welle fährt automatisch in die Ausgangsposition zurück.
- Warten, bis die Welle zurückgefahren ist. Das macht die Maschine selbst.
- Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
- Den verklemmten Tabak mit dem mitgelieferten Reinigungsset entfernen.
Das Vorgehen der V, V+ und 3+ lässt sich nicht auf die 2+ übertragen – sie arbeitet anders.
Powermatic 4
Die uns vorliegende Anleitung beschreibt keine JAM- oder Staumeldung. Wenn sich bei Ihrer Powermatic 4 etwas verklemmt: Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und nach der Anleitung vorgehen, die Ihrem Gerät beiliegt. Wir geben hier bewusst keine Prozedur eines anderen Modells weiter.
Powermatic Mini
Die Mini ist ein manuelles Handgerät ohne Motor und ohne Anzeige – eine JAM-Meldung gibt es dort nicht. Lässt sich der Hebel nicht mehr bewegen, nicht mit Gewalt nachhelfen: Tabak entnehmen, das Gerät reinigen und die beiliegende Anleitung beachten.
Die Maschine bei einer Blockade nicht wiederholt starten, nicht rütteln, nicht mit einem Werkzeug im Inneren hebeln und den Mechanismus nicht von Hand bewegen. Weiterbetrieb trotz Blockade kann den Mechanismus zusätzlich belasten.
HOPPER – Tabak kommt nicht nach
Die nachfolgenden HOPPER-Hinweise sind für Powermatic V, V+ und 3+ dokumentiert. Die Powermatic 2+ und Mini verwenden diese Anzeige nicht. Bei der Powermatic 4 beachten Sie aufgrund der noch ungeklärten Ausführung bitte die beiliegende Anleitung.
HOPPER ist keine Störung im eigentlichen Sinn, sondern ein Hinweis: Es kommt kein Tabak mehr am Füllmechanismus an. Die Anleitungen von V, V+ und 3+ nennen dafür übereinstimmend zwei Ursachen.
Ursache 1: Der Tabak geht zur Neige
- Deckel des Tabaktrichters geschlossen halten und START drücken. Dadurch werden die Reste ausgeschoben.
- Nötigenfalls wiederholen.
- Frischen Tabak einfüllen.
Ursache 2: Der Tabak sinkt nicht ab
Die Anleitung formuliert es so: der Tabak ist „vermutlich zu kohäsiv“ – er hängt zusammen und bildet eine Brücke über der Öffnung. Das deutet auf den Tabak hin, nicht auf einen Defekt.
- Prüfen, ob es wirklich Volumentabak ist.
- Schnittlänge prüfen – lange Fasern kürzen.
- Feuchtigkeit prüfen und den Tabak bei Bedarf auf unter 12 % nachtrocknen (siehe Der richtige Tabak).
- Tabak locker auflockern und neu einfüllen, ohne ihn festzudrücken.
Geknickte Hülse – Powermatic V / V+
Beide Anleitungen beschreiben diese Erkennung: Verfehlt eine Hülse die Injektionsöffnung, erkennt das Gerät, dass keine neue Hülse eingesteckt wurde, und fährt die Hülsenzuführung in die Ausgangsposition zurück. Entfernen Sie die geknickte Hülse und drücken Sie START, um fortzufahren.
Vorbeugend hilft es, die Hülsen vor dem Einlegen auf einer glatten Fläche aufzustossen, damit sie gleich ausgerichtet im Magazin liegen.
Typische Bedienungsfehler
- Bei V, V+, 3+ oder 2+ Feinschnitt, Drehtabak oder Pfeifentabak verwenden, obwohl diese laut Anleitung nicht zugelassen sind.
- Frisch geöffneten, noch feuchten Tabak direkt einfüllen.
- Tabak fest in die Maschine drücken.
- Verklumpten Tabak erzwingen statt ihn aufzulockern.
- Den Tabakbehälter überfüllen.
- Nach dem Stopfen Tabakreste in der Maschine lassen.
- Bei einer Blockade immer wieder START drücken.
- Mit einem Schraubenzieher oder Messer im Inneren hantieren.
- Das Gehäuse öffnen, um selbst zu reparieren.
- Slim-Hülsen oder Hülsengrössen verwenden, die die Anleitung des Modells nicht nennt.
- Die Blockade lässt sich nach gründlicher Reinigung nicht beheben.
- Ungewöhnliche Geräusche: Schleifen, Klacken, Quietschen, Motor läuft, aber nichts bewegt sich.
- Brandgeruch, sichtbarer Rauch, heisses Gehäuse.
- Beschädigtes Netzkabel oder beschädigter Stecker.
- Sichtbar verbogene, gebrochene oder lose Teile im Inneren.
- Die Maschine startet nicht mehr oder schaltet von selbst ab.
In diesen Fällen: Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und uns kontaktieren. Weiterbetrieb kann zusätzliche Schäden verursachen.
Anleitungen und Videos nach Modell
Powermatic V+ (Powermatic 5 Plus)
Elektrische Stopfmaschine mit integriertem Tabakschneider (Shredder), automatischer Hülsenzuführung aus dem Magazin und digitaler Einstellung der Tabakdichte. Zwei Betriebsarten: E-AUTO füllt pro Druck auf START eine Zigarette, AUTO füllt fortlaufend. Umgeschaltet wird durch dreisekündiges Halten der START-Taste. Die automatische Hülsenzuführung arbeitet nur, wenn der Deckel des Hülsentrichters hörbar eingerastet ist.
Wichtig: Trotz Shredder gilt auch hier ausschliesslich Volumentabak, unter 12 % Feuchtigkeit, Schnitt unter 20 mm.
- ZORR® Powermatic V+ Deluxe – Unboxing, Usage & MaintenanceKanal ZORR® Powermatic (europäischer Vertrieb) · Englisch
- Elektrische Stopfmaschine Powermatic 5 und 5 Plus – ReinigungKanal LUXFUXSARL (Fachhändler) · Deutsch
Powermatic V (Powermatic 5)
Das Schwestermodell ohne Tabakschneider. Der wesentliche Unterschied: Die V hat keinen Shredder und keine CLEAN-Funktion; der Tabak muss also schon beim Einfüllen locker und gleichmässig aufbereitet sein.
Tabakvorgabe laut Anleitung, Seite 8: „Nur für Volumentabak geeignet. Drehtabak, Feinschnitt- oder Pfeifentabak ist nicht zugelassen und wird Probleme verursachen.“ Feuchtigkeitsgehalt unter 12 % rF, maximale Länge des Tabakschnitts unter 20 mm – dieselben Werte wie bei der V+.
Die Anleitung nennt zudem eine Herstellergarantie von einem Jahr oder bis zu 10’000 gestopften Zigaretten, je nachdem was zuerst eintritt, für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch.
- ZORR® Powermatic V – TutorialKanal ZORR® Powermatic (europäischer Vertrieb) · Englisch
- Elektrische Stopfmaschine Powermatic 5 und 5 Plus – ReinigungKanal LUXFUXSARL (Fachhändler) · Deutsch, behandelt beide Modelle
Powermatic 3+
Vollelektrisch mit digitalem Display, automatischer Tabakportionierung und Zähler. Die offizielle Anleitung nennt ausdrücklich drei Teile, die nach jedem Gebrauch zu reinigen sind: Löffel, Schneidklinge und Injektionsöffnung. Es gilt ebenfalls: nur Volumentabak, unter 12 % Feuchtigkeit, Schnitt unter 20 mm.
- Einführung in die Powermatic 3+ – Erste Schritte, GrundkenntnisseKanal Stopf dein Ding (Spezialkanal) · Deutsch
- Powermatic 3+ richtig reinigen – nach jeder VerwendungKanal Stopf dein Ding (Spezialkanal) · Deutsch
Powermatic 2+
Elektrische Maschine mit Handhebel. Auch hier gilt laut Anleitung ausschliesslich Volumentabak; Drehtabak, Feinschnitt und Pfeifentabak sind nicht zugelassen. Bei einer Blockade blinkt die Stauanzeige und die Welle fährt automatisch in die Ausgangsposition zurück. Danach den verklemmten Tabak mit dem mitgelieferten Reinigungsset entfernen.
Für die 2+ haben wir kein Video gefunden, das wir guten Gewissens empfehlen können. Sobald sich das ändert, ergänzen wir es hier.
Powermatic 4
Von diesem Modell gibt es zwei Ausführungen: die Powermatic 4 (IV) und die weiterentwickelte Powermatic 4+ (IV+). Ihre Anleitungen unterscheiden sich. Welche Ausführung das bei uns verkaufte Gerät genau ist, konnten wir bisher nicht zweifelsfrei feststellen.
Deshalb geben wir hier keine technischen Angaben aus der Anleitung eines der beiden Modelle weiter. Massgebend ist die Anleitung, die Ihrem Gerät beiliegt. Wenn Sie unsicher sind, melden Sie sich bei uns – anhand der Bezeichnung auf Gerät und Verpackung klären wir das gemeinsam.
Unabhängig von der Ausführung gilt: Bei einer Blockade nicht mit Gewalt weiterarbeiten. Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Tabakreste mit dem mitgelieferten Reinigungszubehör entfernen.
Powermatic Mini
Die Powermatic Mini ist ein manuelles Gerät ohne Motor. Bitte beachten Sie die dem Gerät beiliegende Anleitung. Solange uns keine belastbare Herstelleranleitung vorliegt, übertragen wir technische Vorgaben anderer Powermatic-Modelle nicht auf die Mini.
Unabhängig davon gilt: nicht mit Gewalt arbeiten und das Gerät sauber halten.
Wenn Sie uns brauchen
Melden Sie sich bei uns, wenn eine Blockade nach gründlicher Reinigung bestehen bleibt, die Maschine ungewöhnliche Geräusche macht, sich nicht mehr einschalten lässt oder etwas sichtbar beschädigt ist. Wir schauen uns das an – zuerst gemeinsam mit Ihnen, und wenn nötig im Service.
- Bestellnummer oder Kaufbeleg
- Modell und Farbe
- Seriennummer, falls auf dem Gerät vorhanden
- Welche Meldung erscheint im Display
- Ein Foto oder ein kurzes Video – oft sagt das mehr als eine Beschreibung
- Welchen Tabak Sie verwenden
- Wann Sie die Maschine zuletzt gereinigt haben
- Bei Geräten mit Zähler: der Stand des Gesamtzählers
Kein Grund zur Sorge, wenn Ihnen nicht alles vorliegt – melden Sie sich trotzdem. Wir fragen dann nach.
Smoketown Rorschach GmbH · Thurgauerstrasse 4 · 9400 Rorschach · Telefon +41 71 841 09 68
Garantie und Gewährleistung
Zwei Dinge sind zu unterscheiden, und sie bestehen nebeneinander:
- Ihre gesetzlichen Rechte gegenüber Smoketown als Verkäuferin. Diese ergeben sich aus dem Schweizer Obligationenrecht und bleiben von allem, was auf dieser Seite steht, unberührt.
- Die Garantie des Herstellers. Die Bedienungsanleitungen von Powermatic V, V+, 3+ und 2+ nennen eine Garantie von einem Jahr oder maximal 10'000 gestopften Zigaretten, je nachdem was zuerst eintritt, beschränkt auf den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch und nur gegen Kaufbeleg.
Wir bewerten eine Reklamation nicht danach, ob im Display einmal JAM stand. Wir schauen uns den Einzelfall an. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf; die Originalverpackung erleichtert einen allfälligen Versand, ist aber keine Bedingung dafür, dass wir Ihnen helfen.
Quellen
- Bedienungsanleitung Powermatic V, mehrsprachig – manualslib.de
- Bedienungsanleitung Powermatic V+ (V Plus), mehrsprachig – manualslib.com
- Bedienungsanleitung Powermatic III+ (3 Plus), mehrsprachig – manualslib.com
- Bedienungsanleitung Powermatic II und II+ – manualslib.com
- Zorr Powermatic, Störungshilfe – zorr-powermatic.com
Stand der Angaben: September 2026. Die Marke Powermatic für Zigarettenstopfmaschinen gehört Zico USA, Inc.; der europäische Vertrieb erfolgt unter dem Label ZORR Powermatic über die KP Plattner GmbH, Innsbruck. Nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen US-Hersteller von Holzbearbeitungsmaschinen.